心の火を灯す~light the fire of the heart~

優しい世界を目指して~Making for a kinder world~

2023.08.13

太陽が徐々に輝いて(the sun is slowly shining)
私のアカウントリンク (my account link)

太陽が徐々に輝いて(the sun is slowly shining)

心の火が消えかけているならば、よく燃えるものを与えなければならない。燃えるものが見つからないならば、古き習慣を火にくべよ。
If the fire in your heart is dying out, you must give it something that burns well. If you can't find something to burn, put the old habits to the fire.

　本日は、普段より遅めの時間に散歩に出かけました。
　太陽が登る前、５時過ぎの頃でしょうか。
　空が青く、太陽が登ろうとしている東の空の桃色が徐々に強くなっていくそんな時間。

　そんなとき、頭に映像が、そして質問が湧いてきました。

初めて焚き火をしている少年。
そんな少年に、消えかけた火を再び燃え上がらせる方法をアドバイスするなら、どうする？

A boy making a bonfire for the first time. If you could give a boy advice on how to rekindle a dying fire, what would it be?
ふと湧いた心の声より

　私はこう答えました。

　小さな火にはまず、燃えやすいものを与えること。
　大きな燃料は火を消しかねないから、少しずつ、燃えやすいようにして与えるものだ。
　例えば、燃えやすい杉の葉。
　そして、木片、燃えやすいように細く切った木、切れ込みを入れた木など、加工された燃料を与える。
　火が大きくなって初めて、大きな燃料を入れたらいい。
　ただ、闇雲に詰め込むのではなく、燃えやすいように燃料を入れること。
　そうしないと、燃料がいくらあっても足りないし、火が大きくなることもない。

　そう答えていると、その少年が私に聞いてきました。

杉の葉とか落ちてないんだけれど、そんなときはどうしたらいいの？

The cedar leaves aren’t falling, but what should I do in such a case?
ふと湧いた心の声より

　私はこう答えました。

　杉の葉がないなら、服を燃やすのもありだろう。
　災害などの緊急時、本当にどうしようもないときは、服の一欠片やハンカチなどを焚べるものだ。

　本当に何もないと思った時、当たり前のように大切にしているものに目を向けよう。
　そして、問おう、それは本当に必要なものか。
　いつも自分の心を守っているもの、それは、自分の心を燃やすのに役立っているのか？
　ただ抑えているだけではないのか？
　もしそうならば、燃やしてしまえばいい。
　再び立ち上がるためには、何かの代償を払うことは避けられない。
　よく考えて、自分を抑えている不要なものをみつけたら、心の火を大きくするために燃やす。
　そんな小さな痛みを伴う選択もときに必要だ。

　この考えが、皆さんの何かに役立てばと思います。
　ありがとうございました。

Today, I went out for a walk later than usual.
Is it after 5 o'clock before the sun rises?
At that time, the sky is blue and the pink color of the eastern sky, where the sun is about to rise, gradually becomes stronger.

At that time, a video came to my mind, and a question came to my mind.

A boy making a bonfire for the first time.
If you could give a boy advice on how to rekindle a dying fire, what would it be?

I replied:

"For small fires, give something that is easy to burn.
A large amount of fuel can extinguish the fire, so give it little by little to make it easy to burn.
For example, cedar leaves that are flammable.
Then, give processed fuel such as wood chips, wood cut into thin pieces to make it easy to burn, or wood with notches.
When the fire gets bigger, it's better to put in a large amount of fuel.
However, instead of stuffing it blindly, put fuel in it so that it burns easily.
If you don't do that, no matter how much fuel you have, it won't be enough, and the fire won't grow."

As I was answering, the boy asked me.

The cedar leaves aren't falling, but what should I do in such a case?

I replied:
"If you don't have cedar leaves, you can probably burn your clothes.
In an emergency such as a disaster, when there is really nothing you can do, you can burn a piece of clothing or a handkerchief.
When you think you really have nothing, turn your attention to what you take for granted.
Is that really necessary?
What always protects my heart, is it helping to burn my heart?
Aren't you just holding back?
If so, just burn it."

In order to stand up again, it is inevitable to pay a price.
If you think about it and find unnecessary things that are holding you back, burn them to increase the fire in your heart.
Sometimes such small painful choices are necessary.

I hope this idea will be of use to you.
thank you very much.